有生之年一定要写个好故事

大概拖了快一个月的时间才把海明威的《老人与海》读完,很遗憾又选错了翻译版本,后来才发现是豆瓣评分最低的一本,但是我还是读完了。百度了才知道《老人与海》是帮海明威拿到诺奖的巨作,可是却因为翻译使我未能感受到他真正的魅力。 前几天看到一篇文章,讨论电影“阿甘正传”里的一句台词到底该怎么翻译,当阿甘作为英雄从越南归来时,珍妮问阿甘“你为什么对我这么好”,阿甘说“you are my girl”,这句话...

read more..